+49 (0)30–75 65 57 20 info@DolmetscherExperten.de

Daten­schutz­er­klä­rung

1. Daten­schutz auf einen Blick

1.1 Allge­meine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfa­chen Über­blick darüber, was mit Ihren perso­nen­be­zo­genen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besu­chen. Perso­nen­be­zo­gene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persön­lich iden­ti­fi­ziert werden können. Ausführ­liche Infor­ma­tionen zum Thema Daten­schutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufge­führten Datenschutzerklärung.

Durch Ihre Verwen­dung dieser Website stimmen Sie der Erfas­sung, Nutzung und Über­tra­gung Ihrer Daten gemäß dieser Daten­schutz­er­klä­rung zu.

2. Daten­er­fas­sung auf unserer Website

2.1 Wer ist verant­wort­lich für die Daten­er­fas­sung auf dieser Website?

Die verant­wort­liche Stelle für die Daten­ver­ar­bei­tung auf dieser Website ist:

labigne dolmet­scher­dienste GmbH — Berlin und Frank­furt
Alt-Tempelhof 9 • 12099 BERLIN-Tempelhof

Telefon: +49 (0)30–75 65 57 20
Telefax: +49(0)3222 83 50 988
Mobil: +49(0)171 773 25 13

E‑mail: info@DolmetscherExperten.de

Verant­wort­liche Stelle ist die natür­liche oder juris­ti­sche Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verar­bei­tung von perso­nen­be­zo­genen Daten (z.B. Namen, E‑Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

2.2 Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontakt­for­mular eingeben.

2.3 Welche Rechte haben Sie bezüg­lich Ihrer Daten?

Sie haben jeder­zeit das Recht unent­gelt­lich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespei­cherten perso­nen­be­zo­genen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berich­ti­gung, Sper­rung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Daten­schutz können Sie sich jeder­zeit unter der im Impressum ange­ge­benen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwer­de­recht bei der zustän­digen Aufsichts­be­hörde zu.

3. Allge­meine Hinweise und Pflichtinformationen

3.1 Daten­schutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persön­li­chen Daten sehr ernst. Wir behan­deln Ihre perso­nen­be­zo­genen Daten vertrau­lich und entspre­chend der gesetz­li­chen Daten­schutz­vor­schriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschie­dene perso­nen­be­zo­gene Daten erhoben. Perso­nen­be­zo­gene Daten sind Daten, mit denen Sie persön­lich iden­ti­fi­ziert werden können. Die vorlie­gende Daten­schutz­er­klä­rung erläu­tert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläu­tert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Daten­über­tra­gung im Internet (z.B. bei der Kommu­ni­ka­tion per E‑Mail) Sicher­heits­lü­cken aufweisen kann. Ein lücken­loser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

3.2 Widerruf Ihrer Einwil­li­gung zur Datenverarbeitung

Viele Daten­ver­ar­bei­tungs­vor­gänge sind nur mit Ihrer ausdrück­li­chen Einwil­li­gung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwil­li­gung jeder­zeit wider­rufen. Dazu reicht eine form­lose Mittei­lung per E‑Mail an uns. Die Recht­mä­ßig­keit der bis zum Widerruf erfolgten Daten­ver­ar­bei­tung bleibt vom Widerruf unberührt.

3.3 Beschwer­de­recht bei der zustän­digen Aufsichtsbehörde

Im Falle daten­schutz­recht­li­cher Verstöße steht dem Betrof­fenen ein Beschwer­de­recht bei der zustän­digen Aufsichts­be­hörde zu. Zustän­dige Aufsichts­be­hörde in daten­schutz­recht­li­chen Fragen ist der Landes­da­ten­schutz­be­auf­tragte des Bundes­landes, in dem unser Unter­nehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Daten­schutz­be­auf­tragten sowie deren Kontakt­daten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

3.4 Auskunft, Sper­rung, Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetz­li­chen Bestim­mungen jeder­zeit das Recht auf unent­gelt­liche Auskunft über Ihre gespei­cherten perso­nen­be­zo­genen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Daten­ver­ar­bei­tung und ggf. ein Recht auf Berich­ti­gung, Sper­rung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema perso­nen­be­zo­gene Daten können Sie sich jeder­zeit unter der im Impressum ange­ge­benen Adresse an uns wenden.

3.5 Verwen­dung Ihrer Daten

Grund­sätz­lich verwenden wir Ihre perso­nen­be­zo­genen Daten nur inner­halb unseres Unter­neh­mens. Wir geben perso­nen­be­zo­gene Daten nur dann an Dritte weiter, wenn und soweit dies zur Durch­füh­rung der bestehenden Vertrags­ver­hält­nisse notwendig ist und wir gesetz­lich dazu verpflichtet sind.

Dies ist der Fall, wenn es sich um Anfragen von behörd­li­chen Organen, insbe­son­dere Straf­ver­fol­gungs- und Aufsichts­be­hörden handelt, wenn und soweit dies zur Abwehr von Gefahren für die öffent­liche Sicher­heit und Ordnung sowie zur Verfol­gung von Straf­taten erfor­der­lich ist, oder es zur Durch­set­zung unserer allge­meinen Geschäfts­be­din­gungen oder anderer mit Ihnen geschlos­sener Verein­ba­rungen sowie unserer Rechte und Forde­rungen notwendig sein sollte.

4. Daten­er­fas­sung auf unserer Website

Cookies anpassen

4.1 Cookies

Die Inter­net­seiten verwenden teil­weise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzer­freund­li­cher, effek­tiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Text­da­teien, die auf Ihrem Rechner abge­legt werden und die Ihr Browser spei­chert. Die meisten der von uns verwen­deten Cookies sind so genannte “Session-Cookies”. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs auto­ma­tisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespei­chert bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermög­li­chen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies infor­miert werden und Cookies nur im Einzel­fall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder gene­rell ausschließen sowie das auto­ma­ti­sche Löschen der Cookies beim Schließen des Browser akti­vieren. Bei der Deak­ti­vie­rung von Cookies kann die Funk­tio­na­lität dieser Website einge­schränkt sein.

Cookies, die zur Durch­füh­rung des elek­tro­ni­schen Kommu­ni­ka­ti­ons­vor­gangs oder zur Bereit­stel­lung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funk­tionen (z.B. Waren­korb­funk­tion) erfor­der­lich sind, werden auf Grund­lage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespei­chert. Der Website­be­treiber hat ein berech­tigtes Inter­esse an der Spei­che­rung von Cookies zur tech­nisch fehler­freien und opti­mierten Bereit­stel­lung seiner Dienste. Soweit andere Cookies (z.B. Cookies zur Analyse Ihres Surf­ver­hal­tens) gespei­chert werden, werden diese in dieser Daten­schutz­er­klä­rung geson­dert behandelt.

Cookies deak­ti­vieren – so gehts es:

Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647 Safari: https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE Opera: http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html

Cookie-Consent-Banner Plugin

Wir verwenden das Plugin Borlabs, das unter Einhal­tung der Daten­schutz­be­stim­mungen Google Analy­tics lädt und Ihr Nutzer­ver­halten ohne Ihre ausdrück­liche Zustim­mung nicht verfolgt. Welche Infor­ma­tionen werden im Cookie gespei­chert? Im Cookie borlabs-cookie werden folgende Infor­ma­tionen gespeichert:

  • Cookie Lauf­zeit
  • Cookie Version
  • Domain und Pfad der Word­Press Website
  • Einwil­li­gungen
  • UID

Die UID ist eine per Zufall gene­rierte ID und keine perso­nen­be­zo­gene Infor­ma­tion. Werden Besu­cher­daten an Borlabs über­mit­telt? An Borlabs werden absolut keine Infor­ma­tion über deine Besu­cher übermittelt.

WPML-Cookies

Das WPML-Plugin verar­beitet im Falle der Zustim­mung ledig­lich Daten über Theme und verwen­dete Plugins, um den Support zu verbes­sern. Perso­nen­be­zo­gene Daten werden nicht verarbeitet.

Tech­ni­sche Hinweise
Beson­der­heiten gelten bei der Verwen­dung von inte­grierten Dritt­an­bieter-Plugins. Es sollte geson­dert geprüft werden, inwie­weit diese Plugins perso­nen­be­zo­gene Daten verarbeiten.

Juris­ti­sche Hinweise
Da keine perso­nen­be­zo­genen Daten in der Stan­dard­in­stal­la­tion verar­beitet werden, ist keine Erwäh­nung in der Daten­schutz­er­klä­rung erfor­der­lich. Zur Sicher­heit sollten sämt­liche Tele­me­trie­daten deak­ti­viert werden.

Weitere Infor­ma­tionen unter: https://wpml.org/de/documentation‑3/privacy-policy-and-gdpr-compliance/#what-personal-data-we-collect-and-why-we-collect-it

4.2 Server-Log-Dateien

Der Provider der Seiten erhebt und spei­chert auto­ma­tisch Infor­ma­tionen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser auto­ma­tisch an uns über­mit­telt. Dies sind:

  • Brow­sertyp und Browserversion
  • verwen­detes Betriebssystem
  • Referrer URL
  • Host­name des zugrei­fenden Rechners
  • Uhrzeit der Serveranfrage
  • IP-Adresse

Eine Zusam­men­füh­rung dieser Daten mit anderen Daten­quellen wird nicht vorge­nommen. Grund­lage für die Daten­ver­ar­bei­tung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, der die Verar­bei­tung von Daten zur Erfül­lung eines Vertrags oder vorver­trag­li­cher Maßnahmen gestattet.

4.3 Google Analytics

Unsere Website benutzt Google Analy­tics, einen Webana­ly­se­dienst der Google Inc. („Google“). Wir nutzen Google Analy­tics, um die Nutzung unserer Website zu analy­sieren und regel­mäßig verbes­sern zu können. Über die gewon­nenen Statis­tiken können wir unser Angebot verbes­sern und für Sie als Nutzer inter­es­santer ausge­stalten. Für die Ausnah­me­fälle, in denen perso­nen­be­zo­gene Daten in die USA über­tragen werden, hat sich Google dem EU- US Privacy Shield unter­worfen, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework. Rechts­grund­lage für die Nutzung von Google Analy­tics ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Google Analy­tics verwendet sog. „Cookies“, Text­da­teien, die auf Ihrem Computer gespei­chert werden und die eine Analyse der Benut­zung der Webseite durch Sie ermög­li­chen. Die durch den Cookie erzeugten Infor­ma­tionen über Ihre Benut­zung unserer Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA über­tragen und dort gespei­chert. Im Falle der Akti­vie­rung der IP-Anony­mi­sie­rung auf unseren Websites wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch inner­halb von Mitglied­staaten der Euro­päi­schen Union oder in anderen Vertrags­staaten des Abkom­mens über den Euro­päi­schen Wirt­schafts­raum zuvor gekürzt. Nur in Ausnah­me­fällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA über­tragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Startup-Verband wird Google diese Infor­ma­tionen benutzen, um Ihre Nutzung unserer Website auszu­werten, um Reports über die Website-Akti­vi­täten zusam­men­zu­stellen und um weitere mit der Website-Nutzung und der Inter­net­nut­zung verbun­dene Dienst­leis­tungen gegen­über unserer Platt­form zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analy­tics von Ihrem Browser über­mit­telte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusam­men­ge­führt. Sie können die Spei­che­rung der Cookies durch eine entspre­chende Einstel­lung Ihrer Browser-Soft­ware verhin­dern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gege­be­nen­falls nicht sämt­liche Funk­tionen unserer Websites voll­um­fäng­lich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfas­sung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung unserer Websites bezo­genen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verar­bei­tung dieser Daten durch Google verhin­dern, indem sie das unter dem folgenden Link verfüg­bare Browser-Plug-in herun­ter­laden und instal­lieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de Infor­ma­tionen des Dritt­an­bie­ters: Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, Fax: +353 (1) 436 1001. Nutzer­be­din­gungen: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/de/ Über­sicht zum Daten­schutz: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de

5. SSLVer­schlüs­se­lung

Wenn eine SSL Verschlüs­se­lung akti­viert ist, können die Daten, die Sie an uns über­mit­teln, nicht von Dritten mitge­lesen werden.

5.1 Formu­lare auf unserer Website

Bei der Kontakt­auf­nahme mit uns (z.B. per Kontakt­for­mular, E‑Mail) werden die Angaben des Nutzers zur Bear­bei­tung der Kontakt­an­frage und deren Abwick­lung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verar­beitet. Die Angaben der Nutzer können in einem Customer-Rela­ti­onship-Manage­ment System („CRM System“) oder vergleich­barer Anfra­gen­or­ga­ni­sa­tion gespei­chert werden. Wir löschen die Anfragen, sofern diese nicht mehr erfor­der­lich sind. Wir über­prüfen die Erfor­der­lich­keit regel­mäßig; Ferner gelten die gesetz­li­chen Archivierungspflichten.

5.2 Umgang mit den über die Formu­lare erzeugten Daten

Im Rahmen der Kontakt­auf­nahme mit uns (z.B. per Kontakt­for­mular oder E‑Mail) werden perso­nen­be­zo­gene Daten erhoben. Welche Daten im Falle eines Kontakt­for­mu­lars erhoben werden, ist aus dem jewei­ligen Kontakt­for­mular ersicht­lich. Diese Daten werden ausschließ­lich zum Zweck der Beant­wor­tung Ihres Anlie­gens bzw. für die Kontakt­auf­nahme und die damit verbun­dene tech­ni­sche Admi­nis­tra­tion gespei­chert und verwendet. Rechts­grund­lage für die Verar­bei­tung der Daten ist unser berech­tigtes Inter­esse an der Beant­wor­tung Ihres Anlie­gens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt Ihre Kontak­tie­rung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätz­liche Rechts­grund­lage für die Verar­bei­tung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ihre Daten werden nach abschlie­ßender Bear­bei­tung Ihrer Anfrage gelöscht, dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betrof­fene Sach­ver­halt abschlie­ßend geklärt ist und sofern keine gesetz­li­chen Aufbe­wah­rungs­pflichten entgegenstehen.

5.3 Social Media

Wir verwenden das Plugin Shariff,  das von dem Compu­ter­ma­gazin c’t entwi­ckelt wurde und daten­schutz­kon­form ist.

Auszug aus der Plugin Beschreibung:

Die origi­nalen Teilen-Buttons senden auto­ma­tisch Infor­ma­tionen über die eigenen Besu­cher an die sozialen Netz­werke. Es ist dabei nicht erfor­der­lich, dass diese dafür aktiv auf einen der Buttons klicken, sondern dies passiert bereits beim Aufrufen der Seite im Hinter­grund. Die Benutzer haben keine Wahl, ob sie Infor­ma­tionen an Face­book und Co. senden möchten oder nicht. Das deut­sche Compu­ter­ma­gazin c’t hat daher „Shariff“ (ʃɛɹɪf) entwi­ckelt, mit dem sich daten­schutz­kon­forme Teilen-Buttons einbinden lassen, die die Anfor­de­rungen der Daten­schutz­grund­ver­ord­nung (DSGVO – Richt­linie (EU) 2016/679) erfüllen. Dieses Plugin setzt das Shariff-Konzept in einer einfach einzu­set­zenden Form für Word­Press um.